1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 11=

3
00:01:52,790 --> 00:01:53,630
Apa maksudmu?

4
00:02:05,870 --> 00:02:07,066
Apa itu?

5
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
(Bantuan)

6
00:02:25,060 --> 00:02:25,900
Petugas.

7
00:02:26,020 --> 00:02:27,700
Saya kira itu dianggap sebagai penebusan diri saya sendiri.

8
00:02:27,900 --> 00:02:29,220
Ditambah lagi, aku menyerahkan diri.

9
00:02:29,620 --> 00:02:31,500
Anda harus bersikap lunak terhadap saya.

10
00:02:32,300 --> 00:02:34,460
Anda menyerahkan catatan
dari setengah bulan yang lalu.

11
00:02:34,500 --> 00:02:36,022
Dan Anda menyebutnya menyerahkan diri?

12
00:02:37,860 --> 00:02:40,500
Ini tidak seperti
Aku akan menyerahkan diriku saja.

13
00:02:41,022 --> 00:02:42,180
Apakah kamu kembali lagi nanti?

14
00:02:42,340 --> 00:02:43,140
Tidak.

15
00:02:43,260 --> 00:02:44,140
Sungguh.

16
00:02:44,140 --> 00:02:44,980
Petugas.

17
00:02:45,260 --> 00:02:46,820
Saat aku pergi, orang itu memberitahuku

18
00:02:47,180 --> 00:02:49,060
Saya sekarang salah satu VIP mereka.

19
00:02:49,111 --> 00:02:50,488
Saya dipersilakan untuk kembali kapan saja,

20
00:02:50,700 --> 00:02:52,780
tapi aku tidak pernah kembali.

21
00:02:53,380 --> 00:02:55,220
Seseorang di dalam sana meminta bantuan.

22
00:02:55,580 --> 00:02:56,780
Tempat itu pasti teduh.

23
00:03:03,580 --> 00:03:04,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,660
Bos.

25
00:03:05,780 --> 00:03:06,660
Apakah kamu tidak mendengar?

26
00:03:06,660 --> 00:03:07,755
semua keributan itu?

27
00:03:09,620 --> 00:03:10,060
Bos.

28
00:03:10,060 --> 00:03:11,577
Tidak bisakah aku mendapatkan hari yang damai?

29
00:03:12,780 --> 00:03:14,140
Itu bukan salah mereka.

30
00:03:14,260 --> 00:03:15,900
Bisnis telah mati akhir-akhir ini.

31
00:03:16,044 --> 00:03:17,180
Tidak ada satu pun pekerjaan.

32
00:03:17,380 --> 00:03:18,820
Semua orang frustrasi.

33
00:03:19,300 --> 00:03:20,540
Saya juga frustrasi.

34
00:03:21,060 --> 00:03:22,180
Polisi berpatroli setiap hari.

35
00:03:22,800 --> 00:03:24,266
Siapa yang akan keluar untuk bersenang-senang?

36
00:03:26,140 --> 00:03:26,980
Bos.

37
00:03:27,580 --> 00:03:28,420
Bagaimana dengan

38
00:03:28,940 --> 00:03:30,580
kami menghubungi para VIP itu?

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,860
Kita harus menghasilkan uang,

40
00:03:32,911 --> 00:03:35,222
dan mereka tidak bisa begitu frustrasi,
bisakah mereka?

41
00:03:37,420 --> 00:03:38,260
TIDAK.

42
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Itu melanggar aturan.

43
00:03:47,180 --> 00:03:48,020
Bagaimana dengan ini?

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,460
Katakan pada mereka kamu akan pergi malam ini.

45
00:04:10,340 --> 00:04:11,180
Halo?

46
00:04:13,300 --> 00:04:14,140
Ya.

47
00:04:14,620 --> 00:04:15,460
Tentu saja.

48
00:04:17,180 --> 00:04:18,020
Hari ini?

49
00:04:23,380 --> 00:04:24,460
Tentu, tidak masalah.

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,644
Kami akan menjemput Anda jam 7 malam, di tempat yang sama.

51
00:04:27,460 --> 00:04:28,300
Sampai jumpa.

52
00:04:29,900 --> 00:04:30,540
Bos.

53
00:04:30,660 --> 00:04:31,500
Kami mendapat pekerjaan.

54
00:04:31,980 --> 00:04:32,900
Apakah saya mengatakan ya?

55
00:04:36,580 --> 00:04:37,420
sudah kubilang padamu.

56
00:04:37,600 --> 00:04:39,355
Polisi memeriksa setiap hari.

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,020
Hati-hati.

58
00:04:42,380 --> 00:04:43,220
Tidak masalah.

59
00:04:54,820 --> 00:04:56,500
Terakhir kali, Luo Yi ditutup matanya

60
00:04:56,500 --> 00:04:57,420
dan dikendarai selama satu jam.

61
00:04:57,420 --> 00:04:59,311
Jadi kami fokus pada panti pijat,

62
00:04:59,311 --> 00:05:00,780
mengatur pengawasan di semua bidang

63
00:05:00,780 --> 00:05:02,860
yang bisa dicapai dalam waktu satu jam.

64
00:05:03,220 --> 00:05:05,940
Ditambah lagi, Lei dan Rui
sedang memantau dari depan dan belakang.

65
00:05:05,940 --> 00:05:06,780
Seharusnya baik-baik saja.

66
00:05:38,660 --> 00:05:39,500
Memperlambat.

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,060
Teman.

68
00:05:48,380 --> 00:05:49,220
Mengapa

69
00:05:49,340 --> 00:05:51,380
apakah perjalanannya lebih lama dari sebelumnya?

70
00:05:52,860 --> 00:05:53,700
Tidak sabar?

71
00:05:54,460 --> 00:05:55,300
Jangan khawatir.

72
00:05:55,580 --> 00:05:56,340
Gadis ini

73
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
bahkan lebih baik dari sebelumnya.

74
00:05:58,820 --> 00:05:59,660
Tidak.

75
00:06:00,700 --> 00:06:01,260
saya ingin

76
00:06:01,380 --> 00:06:02,622
gadis yang sama seperti terakhir kali.

77
00:06:04,220 --> 00:06:04,820
Baiklah.

78
00:06:04,940 --> 00:06:05,780
Tidak masalah.

79
00:06:17,900 --> 00:06:18,660
Lei.

80
00:06:18,780 --> 00:06:19,620
Mereka mencurigakan.

81
00:06:20,044 --> 00:06:21,377
aku akan pergi. Anda mengikuti mereka.

82
00:06:30,860 --> 00:06:31,700
Ayo pergi.

83
00:06:37,380 --> 00:06:40,820
(Vila Mangshan)

84
00:07:08,180 --> 00:07:09,060
Mengapa berhenti?

85
00:07:10,660 --> 00:07:12,340
Tidak ada apa-apa. Ada kecelakaan mobil di depan.

86
00:07:12,460 --> 00:07:13,300
Kami akan segera pindah.

87
00:07:16,780 --> 00:07:18,000
(Vila Mangshan)
Aneh.

88
00:07:18,100 --> 00:07:19,688
Mereka sudah berada di sana cukup lama.

89
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
Cara mengemudi seperti apa itu?

90
00:07:28,540 --> 00:07:29,860
Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku.

91
00:07:29,860 --> 00:07:30,460
Coba lihat.

92
00:07:30,460 --> 00:07:31,340
Saya tidak bisa mengemudi?

93
00:07:31,620 --> 00:07:32,820
Salah siapa ini?

94
00:07:39,580 --> 00:07:40,340
Direktur Deng.

95
00:07:40,460 --> 00:07:41,300
Yan Lei.

96
00:07:41,420 --> 00:07:42,820
Bagaimana situasinya?

97
00:07:42,940 --> 00:07:43,820
Ada kemacetan lalu lintas.

98
00:07:43,980 --> 00:07:45,020
Saya tidak bisa melihat targetnya.

99
00:07:45,044 --> 00:07:47,330
Saya khawatir saya akan kehilangan mereka.
Haruskah kita menangkap mereka lebih awal?

100
00:07:47,540 --> 00:07:48,460
Jangan panik.

101
00:07:48,940 --> 00:07:50,180
Tujuan utama kami sekarang

102
00:07:50,180 --> 00:07:51,688
adalah menemukan tempat persembunyian mereka.

103
00:07:52,540 --> 00:07:53,380
Oke.

104
00:08:09,980 --> 00:08:10,820
Lihat.

105
00:08:11,740 --> 00:08:13,260
Saya mengemudi dengan normal.

106
00:08:13,780 --> 00:08:14,580
Normal?

107
00:08:14,580 --> 00:08:15,800
Saya juga mengemudi dengan normal.

108
00:08:15,822 --> 00:08:17,140
Saya baru saja lewat dari kiri.

109
00:08:17,140 --> 00:08:18,220
Belok kanan secara teratur.

110
00:08:18,380 --> 00:08:20,180
Perubahan yang sangat besar, ya?

111
00:08:20,420 --> 00:08:21,260
Apakah Anda pemilik jalan?

112
00:08:21,580 --> 00:08:22,500
Baiklah, berhentilah berdebat.

113
00:08:22,500 --> 00:08:24,022
Saya baru saja membeli mobil ini. Saya tidak peduli.

114
00:08:24,044 --> 00:08:25,580
Baiklah, tenanglah.

115
00:08:34,900 --> 00:08:36,711
Belok kanan. Cepat, belok kanan!

116
00:08:43,488 --> 00:08:44,555
Target telah berbelok ke kanan.

117
00:08:45,577 --> 00:08:46,977
Saya terjebak di sini. Saya tidak bisa melewatinya.

118
00:08:53,020 --> 00:08:53,860
Saya mengikuti mereka.

119
00:08:57,180 --> 00:09:03,060
(Remaja harus menjauhi narkoba.
Hargai tahun-tahun utama Anda.)

120
00:09:08,260 --> 00:09:09,100
Ya...

121
00:09:10,020 --> 00:09:11,220
Mengapa kita belum sampai di sana?

122
00:09:12,660 --> 00:09:14,220
Tuan Luo, tenanglah.

123
00:09:14,340 --> 00:09:15,620
Hal-hal baik pantas untuk ditunggu.

124
00:09:16,180 --> 00:09:17,020
Kita hampir sampai.

125
00:09:18,740 --> 00:09:19,580
Buru-buru.

126
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
(Vila Mangshan)

127
00:09:43,740 --> 00:09:44,700
Lokasi ini

128
00:09:44,911 --> 00:09:47,133
adalah distrik vila kelas atas,
Vila Mangshan.

129
00:09:49,300 --> 00:09:52,540
(Vila Mangshan)

130
00:09:52,580 --> 00:09:56,300
(25 Juli 2009,
Vila Mangshan, Kota Linshan)

131
00:10:06,900 --> 00:10:08,180
Tuan Luo, kami sudah sampai.

132
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
Kita di sini?

133
00:10:16,700 --> 00:10:17,540
Hati-hati.

134
00:10:27,820 --> 00:10:28,660
Di Sini.

135
00:10:29,020 --> 00:10:29,822
Perhatikan langkahmu.

136
00:10:29,822 --> 00:10:30,620
Oke.

137
00:10:34,133 --> 00:10:35,511
Vila Mangshan Nomor 12.

138
00:10:37,020 --> 00:10:37,780
Perhatian.

139
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Ini 1201.

140
00:10:38,660 --> 00:10:41,022
Target telah dikonfirmasi
berada di Mangshan Villa Nomor 12.

141
00:10:41,044 --> 00:10:42,660
Vila Mangshan Nomor 12. Dengar itu?

142
00:10:49,900 --> 00:10:50,740
Periksa dia.

143
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
Saya akan melakukannya sendiri.

144
00:11:06,860 --> 00:11:07,700
Tuan Luo.

145
00:11:07,860 --> 00:11:09,180
Anda tahu aturannya.

146
00:11:09,540 --> 00:11:10,700
Aku akan menyimpannya dengan aman untukmu.

147
00:11:11,288 --> 00:11:11,780
Baiklah.

148
00:11:11,780 --> 00:11:12,510
Bawa dia ke atas.

149
00:11:12,511 --> 00:11:13,260
Oke.

150
00:11:31,580 --> 00:11:32,420
Siapa yang kamu inginkan?

151
00:11:32,660 --> 00:11:34,100
Pak, mobil Anda tergores.

152
00:11:34,220 --> 00:11:35,333
Keluar dan tangani itu.

153
00:11:36,060 --> 00:11:37,540
Siapa yang melakukannya?

154
00:11:45,540 --> 00:11:46,380
Siapa kamu?

155
00:11:46,777 --> 00:11:47,911
Jangan bergerak. POLISI!

156
00:11:48,940 --> 00:11:49,780
Berbalik.

157
00:11:53,900 --> 00:11:54,740
POLISI!

158
00:11:54,977 --> 00:11:55,580
Jangan bergerak!

159
00:11:55,580 --> 00:11:57,420
Tangan di kepalamu
dan jongkok di dinding!

160
00:11:57,420 --> 00:11:58,260
Jangan bergerak.

161
00:12:06,940 --> 00:12:07,780
Pengupas kulit!

162
00:12:21,660 --> 00:12:22,580
Saya salah satu dari Anda.

163
00:12:22,700 --> 00:12:24,220
Saya dikirim ke sini oleh polisi.

164
00:12:24,220 --> 00:12:25,340
Saya tidak melakukan apa pun.

165
00:12:25,622 --> 00:12:27,022
Baiklah, kamu aman sekarang.

166
00:12:27,500 --> 00:12:28,340
Di Sini.

167
00:12:31,060 --> 00:12:31,620
Ayo pergi.

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,580
Ayo pergi.

169
00:12:35,420 --> 00:12:39,820
(Biro Polisi Kota Linshan)

170
00:12:47,180 --> 00:12:48,020
Hentikan aksinya.

171
00:12:50,060 --> 00:12:51,266
Anda bukan Skinner.

172
00:12:52,060 --> 00:12:53,260
Bahkan jika kamu tidak bicara sekarang,

173
00:12:53,820 --> 00:12:55,020
kita akan segera mengetahuinya.

174
00:12:57,340 --> 00:12:58,180
Pahami ini.

175
00:12:58,740 --> 00:13:00,260
Apakah Anda berbicara

176
00:13:00,820 --> 00:13:02,860
akan berdampak pada hukumanmu nanti.

177
00:13:06,222 --> 00:13:08,622
Sidik jari di telur bebek
tidak cocok dengan miliknya.

178
00:13:15,060 --> 00:13:15,900
Dimana Skinnernya?

179
00:13:23,140 --> 00:13:25,100
Jadi Chen A'mo belum mengucapkan sepatah kata pun?

180
00:13:34,420 --> 00:13:35,260
Jiajia.

181
00:13:35,300 --> 00:13:36,466
Apakah Anda memiliki pengawasan?

182
00:13:37,140 --> 00:13:38,660
Saya memintanya dari pengatur lalu lintas

183
00:13:38,900 --> 00:13:41,020
dan hanya menemukan satu mobil yang berangkat

184
00:13:41,980 --> 00:13:42,940
selama operasi kami.

185
00:13:43,980 --> 00:13:45,100
Saya juga menemukan ini

186
00:13:45,740 --> 00:13:47,660
dan dibuat
peta rute pelarian Skinner.

187
00:13:48,380 --> 00:13:49,820
Saya menemukan dia berakhir

188
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
di kaki Baiwushan.

189
00:14:18,420 --> 00:14:21,100
(Biro Polisi Kota Linshan)

190
00:14:39,400 --> 00:14:40,020
Petugas Chang.

191
00:14:40,020 --> 00:14:41,500
Kami menemukan mobil ini satu jam yang lalu.

192
00:15:00,345 --> 00:15:00,934
Jiajia.

193
00:15:02,400 --> 00:15:04,550
Kirim pemberitahuan koordinasi
ke kantor polisi terdekat.

194
00:15:04,620 --> 00:15:05,460
Oke.

195
00:15:23,140 --> 00:15:23,860
Sobat.

196
00:15:23,980 --> 00:15:24,820
Menuju ke kota?

197
00:15:25,020 --> 00:15:26,700
Tidak, aku akan kembali ke desa.

198
00:15:27,260 --> 00:15:28,580
Aku juga.

199
00:15:28,580 --> 00:15:29,820
Aku sedang mengunjungi bibiku.

200
00:15:29,940 --> 00:15:30,780
Beri aku tumpangan.

201
00:15:31,260 --> 00:15:32,340
Tentu, masuklah.

202
00:15:32,580 --> 00:15:33,420
Terima kasih.

203
00:15:44,540 --> 00:15:51,540
(Toko)

204
00:15:58,300 --> 00:15:59,140
Apa yang kamu butuhkan?

205
00:15:59,155 --> 00:16:00,100
Saya perlu menelepon.

206
00:16:00,460 --> 00:16:01,300
Teruskan.

207
00:16:11,580 --> 00:16:12,420
Halo?

208
00:16:13,340 --> 00:16:14,180
Fei.

209
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
Gang.

210
00:16:16,540 --> 00:16:17,620
Anda sebaiknya memberi saya hadiah.

211
00:16:17,620 --> 00:16:18,740
Bisnis bulan ini

212
00:16:18,940 --> 00:16:19,820
sedang booming.

213
00:16:20,140 --> 00:16:21,660
Kami naik 20% lagi!

214
00:16:21,980 --> 00:16:23,180
Semua berkat kamu.

215
00:16:24,380 --> 00:16:25,260
Bisakah kamu

216
00:16:25,260 --> 00:16:27,620
beri saya bonus yang lebih besar bulan depan?

217
00:16:28,380 --> 00:16:31,140
Dan beri aku amplop merah besar
untuk bonus akhir tahun.

218
00:16:50,540 --> 00:16:52,711
Bos. operasi Skinner
telah rusak.

219
00:16:52,955 --> 00:16:54,020
Tempat itu digerebek.

220
00:16:55,460 --> 00:16:56,300
Bagaimana dengan dia?

221
00:16:57,060 --> 00:16:57,900
Dia berhasil lolos.

222
00:17:07,980 --> 00:17:09,933
Masih ingin bermain-main di luar?

223
00:17:12,740 --> 00:17:13,580
Ya.

224
00:17:14,820 --> 00:17:15,660
Baiklah.

225
00:17:15,711 --> 00:17:17,444
Kalau begitu, urus masalah ini untukku.

226
00:17:18,020 --> 00:17:18,860
Ingat.

227
00:17:19,300 --> 00:17:20,580
Tangani dengan benar.

228
00:17:21,980 --> 00:17:23,300
Setelah selesai,

229
00:17:23,740 --> 00:17:24,540
sembunyikan dirimu.

230
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
Semakin jauh, semakin baik.

231
00:17:30,780 --> 00:17:31,620
Oke.

232
00:17:36,260 --> 00:17:42,260
(Biro Polisi Kota Linshan)

233
00:17:42,540 --> 00:17:43,380
Kami menemukannya.

234
00:17:43,600 --> 00:17:44,955
Direktur Deng, kami menemukannya.

235
00:17:45,170 --> 00:17:46,329
Departemen teknologi memverifikasi

236
00:17:46,330 --> 00:17:48,619
itu sidik jari
dari kendaraan off-road di Baiwushan

237
00:17:48,620 --> 00:17:50,710
cocokkan dengan yang dari telur bebek asin
di klub malam.

238
00:17:50,711 --> 00:17:51,800
Orang itu adalah Skinner.

239
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Kami telah mengidentifikasi Skinner.

240
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
Wang Guangqing.

241
00:18:01,740 --> 00:18:04,060
Lahir 6 November 1979.

242
00:18:04,500 --> 00:18:05,780
Tidak ada catatan jaminan sosial,

243
00:18:05,844 --> 00:18:07,266
dan tidak ada catatan kriminal juga?

244
00:18:09,220 --> 00:18:10,340
(19 Oktober)

245
00:18:10,540 --> 00:18:12,220
(adalah hari yang memilukan.)

246
00:18:12,820 --> 00:18:14,860
(Untuk menyelamatkan anak laki-laki yang tenggelam
bernama Wang Guangqing,)

247
00:18:15,260 --> 00:18:17,500
(Kepala Chang Yongjun
dari Kantor Polisi Nanyangdian)

248
00:18:17,660 --> 00:18:18,900
(tenggelam secara tragis.)

249
00:18:19,300 --> 00:18:21,420
(Makam Chang Yongjun)
(Dia meninggal pada usia 43 tahun.)

250
00:18:21,460 --> 00:18:22,900
(Dengan hidup dan dedikasinya,)

251
00:18:23,060 --> 00:18:25,660
(dia dengan jelas mewujudkannya
tanggung jawab dan misi)

252
00:18:25,777 --> 00:18:26,844
(dari seorang petugas polisi.)

253
00:18:27,420 --> 00:18:29,100
(Penghargaan untuk pahlawan polisi.)

254
00:18:31,460 --> 00:18:33,155
Ironis sekali bukan, Tuan Yin?

255
00:18:34,580 --> 00:18:35,620
Karena aku bisa mengingatnya,

256
00:18:36,620 --> 00:18:38,360
dia selalu menginginkannya
menjadi polisi yang baik.

257
00:18:40,180 --> 00:18:41,020
Demi pekerjaan,

258
00:18:42,100 --> 00:18:43,400
dia bekerja siang dan malam

259
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
dan tidak pernah ada di rumah.

260
00:18:48,180 --> 00:18:49,700
Orang yang dia selamatkan mati

261
00:18:52,400 --> 00:18:54,355
ternyata
seorang penyelundup manusia yang kejam.

262
00:18:57,540 --> 00:18:58,380
Chang Rui.

263
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Aku mengerti perasaanmu,

264
00:19:02,980 --> 00:19:04,740
tapi ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.

265
00:19:05,620 --> 00:19:08,140
Selain itu, Anda tidak seharusnya melakukannya
berbicara tentang ayahmu seperti itu.

266
00:19:09,700 --> 00:19:10,900
Bisakah kamu berhenti memikirkannya secara berlebihan?

267
00:19:11,000 --> 00:19:12,060
Dia bukan ayah yang baik.

268
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
Chang Rui!

269
00:19:14,780 --> 00:19:16,111
Dia juga bukan polisi yang baik.

270
00:19:16,620 --> 00:19:17,733
Dia juga bukan pahlawan.

271
00:19:20,380 --> 00:19:21,260
Dia bodoh.

272
00:19:25,660 --> 00:19:26,500
Bodoh sekali.

273
00:19:29,511 --> 00:19:30,700
Segera keluarkan ini.

274
00:19:30,733 --> 00:19:31,780
Kejar dia dengan kekuatan penuh.

275
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
Ya.

276
00:19:42,260 --> 00:19:44,860
(Toko)

277
00:19:52,844 --> 00:19:55,111
(Dicari: Wang Guangqing)
Pernahkah Anda melihat pria ini akhir-akhir ini?

278
00:19:55,180 --> 00:19:56,020
Tidak.

279
00:19:56,380 --> 00:19:56,940
Oke.

280
00:19:57,060 --> 00:19:57,780
Jika Anda melihatnya,

281
00:19:57,780 --> 00:19:58,790
segera laporkan kepada kami.

282
00:19:58,830 --> 00:20:00,140
Oke.

283
00:20:34,220 --> 00:20:34,660
Fei.

284
00:20:34,780 --> 00:20:35,620
Anda akhirnya di sini.

285
00:20:35,860 --> 00:20:36,700
Dapatkan di belakang.

286
00:20:38,620 --> 00:20:39,460
bagasi.

287
00:20:41,740 --> 00:20:42,580
Polisi ada di sini.

288
00:21:17,980 --> 00:21:24,220
(Pos Pemeriksaan Polisi)

289
00:21:24,220 --> 00:21:25,540
Halo, tunjukkan kami ID Anda.

290
00:21:42,900 --> 00:21:44,020
Tolong tunjukkan kami ID Anda.

291
00:21:50,140 --> 00:21:54,820
(Fei Yan)

292
00:22:32,340 --> 00:22:33,020
Keluar.

293
00:22:33,140 --> 00:22:33,980
Polisi ada di sini.

294
00:22:51,888 --> 00:22:53,260
(SIM, Fei Yan)

295
00:22:56,540 --> 00:22:59,460
(Pos Pemeriksaan Polisi)

296
00:25:02,620 --> 00:25:03,955
Semua yang Anda inginkan ada di sini.

297
00:25:04,900 --> 00:25:06,140
Rabu depan pukul 15.00.

298
00:25:06,660 --> 00:25:07,500
Dermaga.

299
00:25:07,577 --> 00:25:08,733
Seseorang akan membawamu pergi.

300
00:25:09,460 --> 00:25:10,300
Rabu depan?

301
00:25:11,220 --> 00:25:12,060
Selama itu?

302
00:25:12,740 --> 00:25:13,540
Fei.

303
00:25:13,660 --> 00:25:15,422
Aku sedang dicari saat ini.

304
00:25:16,820 --> 00:25:18,140
Jadi kamu tahu kamu diinginkan?

305
00:25:18,860 --> 00:25:19,700
Pesawat cepat.

306
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Tapi apakah kamu berani mengambilnya?

307
00:25:24,220 --> 00:25:25,060
Cukup.

308
00:25:25,740 --> 00:25:26,860
Berdiam diri beberapa hari ini.

309
00:25:27,340 --> 00:25:28,180
Ingat waktunya

310
00:25:28,266 --> 00:25:29,533
dan tiba di dermaga tepat waktu.

311
00:25:32,740 --> 00:25:33,580
Fei.

312
00:25:35,100 --> 00:25:36,300
Bukankah ini sedikit?

313
00:25:36,980 --> 00:25:38,100
Jumlah ini

314
00:25:39,580 --> 00:25:40,980
tidak cukup untuk membeli hidupku.

315
00:25:46,460 --> 00:25:47,300
Pengupas kulit.

316
00:25:48,780 --> 00:25:50,140
Tahukah Anda seberapa besar risikonya

317
00:25:50,140 --> 00:25:51,533
aku akan menemuimu?

318
00:25:52,740 --> 00:25:53,940
Apakah kamu sadar?

319
00:25:55,820 --> 00:25:57,220
Tidak peduli seberapa besar risikonya,

320
00:25:57,940 --> 00:25:59,688
kamu tetap harus menemuiku.

321
00:26:00,060 --> 00:26:00,900
Lalu bagaimana?

322
00:26:02,133 --> 00:26:04,355
Hanya menungguku tertangkap?

323
00:26:07,260 --> 00:26:08,220
Tidak cukup?

324
00:26:11,260 --> 00:26:12,500
Bicaralah dengan Bos sendiri.

325
00:26:15,380 --> 00:26:16,140
Jika Bos

326
00:26:16,140 --> 00:26:17,310
bersedia menemuiku,

327
00:26:17,320 --> 00:26:18,460
apakah aku harus menemuimu?

328
00:26:19,540 --> 00:26:20,380
Fei.

329
00:26:20,700 --> 00:26:22,060
Jika sesuatu terjadi padaku,

330
00:26:23,940 --> 00:26:24,940
kita semua ditakdirkan.

331
00:26:29,866 --> 00:26:31,000
Lalu apa yang kamu inginkan?

332
00:26:35,580 --> 00:26:36,420
100.000 yuan

333
00:26:36,940 --> 00:26:37,780
secara tunai.

334
00:26:39,630 --> 00:26:40,480
100.000 yuan?

335
00:26:43,150 --> 00:26:44,300
saya takut

336
00:26:44,660 --> 00:26:45,800
kamu akan mendapatkannya

337
00:26:45,955 --> 00:26:47,100
tapi tidak hidup untuk menghabiskannya.

338
00:26:48,100 --> 00:26:49,140
Apa maksudmu?

339
00:26:51,020 --> 00:26:52,180
Jadi ini hidup atau mati?

340
00:26:53,060 --> 00:26:54,940
Kami akan masuk penjara bersama-sama.

341
00:26:58,420 --> 00:27:00,060
Anda pikir Anda masih akan diberi makan di penjara?

342
00:27:00,860 --> 00:27:02,622
Ambil saja jalan keluar yang kuberikan padamu.

343
00:27:03,620 --> 00:27:05,420
Jika kamu mengkhawatirkan keluargamu,

344
00:27:06,580 --> 00:27:08,220
Aku akan mengurusnya untukmu.

345
00:27:19,933 --> 00:27:21,555
Pergi saja ketika waktunya tiba.

346
00:27:22,060 --> 00:27:22,900
Jangan kembali.

347
00:27:23,700 --> 00:27:24,740
Atau tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

348
00:28:03,260 --> 00:28:07,500
(Keberangkatan Internasional)

349
00:28:40,780 --> 00:28:47,260
(Rumah Sakit Rakyat Provinsi Nanjie)

350
00:28:49,100 --> 00:28:50,220
Kamu makan sangat sedikit.

351
00:28:50,860 --> 00:28:51,940
Aku akan mengupasmu sebuah apel.

352
00:28:56,900 --> 00:28:57,740
Mama.

353
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
saya haus.

354
00:29:00,822 --> 00:29:02,088
Aku akan menuangkanmu air.

355
00:29:03,540 --> 00:29:04,460
Saya ingin minuman ringan.

356
00:29:08,820 --> 00:29:09,660
Oke.

357
00:29:10,340 --> 00:29:11,500
Aku akan pergi membelinya sekarang.

358
00:29:14,420 --> 00:29:15,260
Jadilah baik.

359
00:29:15,620 --> 00:29:16,460
Istirahatlah dengan baik.

360
00:29:38,820 --> 00:29:40,660
Saya tidak memaksa orang.

361
00:29:43,940 --> 00:29:45,180
Tidak apa-apa, Sayang.

362
00:29:55,060 --> 00:29:55,740
Dia milikmu sekarang.

363
00:29:55,740 --> 00:29:57,377
- Terima kasih, Skinner.
- Terima kasih, Skinner!

364
00:29:57,422 --> 00:29:59,900
TIDAK!

365
00:30:05,900 --> 00:30:07,300
TIDAK!

366
00:30:13,300 --> 00:30:14,140
Wei Wei!

367
00:30:14,220 --> 00:30:15,880
Jangan lakukan ini!
Wei Wei, berikan aku pisaunya!

368
00:30:15,940 --> 00:30:17,180
Berikan aku pisaunya.

369
00:30:17,180 --> 00:30:18,100
- Wei Wei!
- Wei Wei!

370
00:30:18,620 --> 00:30:19,460
Wei Wei.

371
00:30:20,220 --> 00:30:21,220
Jangan lakukan ini, Wei Wei.

372
00:30:21,580 --> 00:30:23,060
Apa yang kamu lakukan, Wei Wei?

373
00:30:23,060 --> 00:30:24,020
Kamu aman sekarang.

374
00:30:24,020 --> 00:30:25,500
Mengapa menyakiti diri sendiri?

375
00:30:26,620 --> 00:30:27,460
Wei Wei.

376
00:30:28,288 --> 00:30:29,500
Tidak ada jalan kembali.

377
00:30:30,660 --> 00:30:31,860
Tidak ada jalan kembali.

378
00:30:33,822 --> 00:30:35,260
Selalu ada jalan kembali.

379
00:30:36,500 --> 00:30:37,580
Semuanya sudah berlalu sekarang.

380
00:30:37,933 --> 00:30:39,740
Teman dan keluarga Anda
masih mencintaimu.

381
00:30:39,740 --> 00:30:40,860
Selalu ada jalan kembali.

382
00:30:42,940 --> 00:30:44,740
Saya mengecewakan mereka.

383
00:30:46,940 --> 00:30:49,300
Mereka berharap saya bisa melanjutkan sekolah.

384
00:30:52,500 --> 00:30:53,940
Tapi lihatlah aku sekarang...

385
00:30:55,980 --> 00:30:57,100
Semua orang akan menertawakanku.

386
00:30:58,100 --> 00:30:59,780
Semua orang akan memandang rendah saya.

387
00:31:00,420 --> 00:31:01,540
Tidak ada yang akan menertawakanmu.

388
00:31:02,340 --> 00:31:03,620
Bukan kamu yang berbuat salah.

389
00:31:03,780 --> 00:31:05,020
Tidak ada yang akan menertawakanmu.

390
00:31:06,820 --> 00:31:08,380
Berhentilah menyakiti dirimu sendiri, oke?

391
00:31:09,380 --> 00:31:10,980
Bagaimana dengan ibumu?

392
00:31:12,577 --> 00:31:14,000
Wei Wei!

393
00:31:14,780 --> 00:31:15,620
Apakah kamu baik-baik saja?

394
00:31:16,220 --> 00:31:17,060
Wei Wei.

395
00:31:19,060 --> 00:31:20,820
Mengapa kamu menyakiti dirimu sendiri?

396
00:31:22,020 --> 00:31:23,060
Maaf, Wei Wei.

397
00:31:23,940 --> 00:31:24,460
Maaf.

398
00:31:24,460 --> 00:31:25,660
Ini semua salahku.

399
00:31:25,660 --> 00:31:26,700
Aku tidak melindungimu.

400
00:31:27,660 --> 00:31:29,860
Aku tidak akan memaksamu
untuk melakukan apa pun lagi.

401
00:31:30,700 --> 00:31:33,780
Jika kamu tidak ingin pergi ke sekolah,
maka jangan.

402
00:31:37,580 --> 00:31:39,780
Jika kamu ingin mati,

403
00:31:41,140 --> 00:31:43,380
biarkan aku mati untukmu, oke?

404
00:31:45,460 --> 00:31:47,860
Jangan sakiti dirimu sendiri
di belakangku lagi.

405
00:31:47,860 --> 00:31:48,700
Sayang.

406
00:31:52,940 --> 00:31:53,780
Maaf...

407
00:31:54,180 --> 00:31:55,100
Maaf...

408
00:31:57,860 --> 00:31:59,377
Maaf...

409
00:32:10,300 --> 00:32:11,540
Zheng Weiwei sangat menyedihkan.

410
00:32:12,180 --> 00:32:13,140
Aku ingin tahu kapan kita akan mendapatkannya

411
00:32:13,140 --> 00:32:14,444
berita tentang Wang Guangqing.

412
00:32:19,940 --> 00:32:20,780
Halo?

413
00:32:21,580 --> 00:32:22,380
Petugas Yang.

414
00:32:22,500 --> 00:32:23,700
Apakah Anda bersama Direktur Deng?

415
00:32:24,533 --> 00:32:25,860
Cepat ke tempat penampungan.

416
00:32:26,140 --> 00:32:28,400
Sesuatu terjadi dengan Pingjiao.

417
00:32:29,380 --> 00:32:30,660
Oke. Saya akan segera ke sana.

418
00:32:30,780 --> 00:32:31,620
Baiklah.

419
00:32:32,940 --> 00:32:34,620
Direktur tempat penampungan baru saja menelepon.

420
00:32:34,620 --> 00:32:35,900
Ada masalah dengan Pingjiao.

421
00:32:35,900 --> 00:32:36,860
Dia ingin kita pergi ke sana.

422
00:32:37,420 --> 00:32:38,300
Masalah apa?

423
00:32:38,420 --> 00:32:39,660
Dia tidak memberitahuku detailnya.

424
00:32:40,220 --> 00:32:41,540
Ayo menuju ke tempat penampungan.

425
00:32:41,540 --> 00:32:42,380
Oke.

426
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
(Penampungan Kota Linshan)
Daftarkan semua informasinya.

427
00:32:50,740 --> 00:32:51,580
Ya.

428
00:32:51,911 --> 00:32:53,200
Itu harus ditulis.

429
00:32:55,380 --> 00:32:56,220
Direktur Liu.

430
00:32:56,430 --> 00:32:57,020
Apa yang telah terjadi?

431
00:32:57,020 --> 00:32:57,780
Direktur Deng.

432
00:32:57,900 --> 00:32:58,740
Anda akhirnya di sini.

433
00:32:59,370 --> 00:33:01,580
Kami telah menelepon keluarga Pingjiao
berkali-kali.

434
00:33:01,580 --> 00:33:02,711
Tidak ada yang datang menjemputnya.

435
00:33:03,020 --> 00:33:04,180
Keluarganya juga aneh.

436
00:33:04,488 --> 00:33:05,822
Dia juga tidak mau berbicara dengan kita.

437
00:33:06,140 --> 00:33:07,420
Baiklah, saya akan memeriksanya.

438
00:33:14,340 --> 00:33:15,180
Ping Jiao.

439
00:33:15,740 --> 00:33:16,860
Apakah kamu ingat aku?

440
00:33:20,980 --> 00:33:22,340
Anda belum makan, kan?

441
00:33:22,940 --> 00:33:24,060
Kami juga belum melakukannya.

442
00:33:24,155 --> 00:33:26,060
Ingin keluar
dan makan sesuatu bersama?

443
00:33:29,980 --> 00:33:30,820
Direktur Deng.

444
00:33:31,000 --> 00:33:32,620
Mengapa kamu tidak ngobrol dengan Pingjiao dulu?

445
00:33:32,760 --> 00:33:34,380
Saya akan mencoba menghubungi orang tuanya lagi.

446
00:33:34,820 --> 00:33:35,900
Mereka tidak akan datang.

447
00:33:37,820 --> 00:33:39,100
Mereka pikir aku memalukan.

448
00:33:40,700 --> 00:33:41,860
Tidak, jangan katakan itu.

449
00:33:41,860 --> 00:33:43,580
Pingjiao, kamu tidak memalukan.

450
00:33:44,060 --> 00:33:45,100
Anda tertipu.

451
00:33:45,700 --> 00:33:47,340
Kami akan menjelaskan semuanya kepada keluarga Anda.

452
00:33:47,340 --> 00:33:48,660
Bukan itu maksudku.

453
00:33:53,380 --> 00:33:54,340
Petugas.

454
00:33:55,820 --> 00:33:57,260
Jika aku memberitahumu,

455
00:33:57,260 --> 00:33:58,100
akan...

456
00:33:59,460 --> 00:34:00,940
Maukah kamu membantuku?

457
00:34:08,180 --> 00:34:09,020
Tentu saja.

458
00:34:15,380 --> 00:34:17,500
(Mereka memperlakukan saya dengan buruk
sejak aku masih kecil.)

459
00:34:17,622 --> 00:34:20,866
(Mereka memberiku nama panggilan, Zhaodi.)
[* Memanggil adik laki-laki.]

460
00:34:22,830 --> 00:34:24,370
(Saya mendengar dari penduduk desa)

461
00:34:24,500 --> 00:34:26,660
(itu karena mereka menginginkan seorang putra.)

462
00:34:26,660 --> 00:34:28,133
(Mereka ingin saya membawakan mereka anak laki-laki.)

463
00:34:28,155 --> 00:34:30,260
(Itulah sebabnya mereka memberiku nama itu.)

464
00:34:38,380 --> 00:34:39,860
(Mereka tidak mengizinkan saya pergi ke sekolah)

465
00:34:40,180 --> 00:34:42,140
(dan membuatku mengerjakan tugas setiap hari.)

466
00:35:01,780 --> 00:35:03,300
(Mereka sering memukuli saya.)

467
00:35:05,140 --> 00:35:05,980
(Suatu kali,)

468
00:35:07,500 --> 00:35:09,780
(Saya menyelinap keluar kelas
untuk mendengarkan,)

469
00:35:10,780 --> 00:35:12,500
(tapi ayahku menemukanku.)

470
00:35:12,940 --> 00:35:14,140
(Saya menderita pemukulan lagi.)

471
00:35:53,540 --> 00:35:55,060
Begitulah cara saya melarikan diri.

472
00:35:57,660 --> 00:35:59,180
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

473
00:35:59,660 --> 00:36:00,540
Serahkan pada kami.

474
00:36:02,700 --> 00:36:03,540
Jiajia.

475
00:36:03,700 --> 00:36:04,780
Hubungi Tuan Yin.

476
00:36:05,380 --> 00:36:07,460
Katakan padanya kita akan mengirim Pingjiao kembali.

477
00:36:07,560 --> 00:36:09,990
Kita akan lihat apa yang terjadi dengan orangtuanya.

478
00:36:32,700 --> 00:36:33,540
Ini tempatnya.

479
00:36:36,780 --> 00:36:37,500
Dia

480
00:36:37,620 --> 00:36:38,980
hampir tidak meninggalkan desa.

481
00:36:45,020 --> 00:36:45,860
Lv Guoping.

482
00:36:47,044 --> 00:36:48,844
Pemimpin dari Biro Kepolisian Kota Linshan

483
00:36:48,888 --> 00:36:50,222
punya beberapa pertanyaan untukmu.

484
00:36:50,340 --> 00:36:51,180
Apa?

485
00:36:52,660 --> 00:36:53,500
Pertanyaan apa?

486
00:36:53,740 --> 00:36:55,140
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

487
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
Anda tidak melakukannya.

488
00:36:58,620 --> 00:37:00,180
Kami baru saja membawa pulang putri Anda.

489
00:37:00,311 --> 00:37:01,755
Saya tidak punya anak perempuan seperti itu.

490
00:37:01,820 --> 00:37:03,955
Dia bukan putrimu?
Lalu bagaimana kami menemukanmu?

491
00:37:04,260 --> 00:37:05,780
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.

492
00:37:06,020 --> 00:37:06,860
Saya tidak menginginkannya!

493
00:37:07,940 --> 00:37:08,820
Anda tidak menginginkannya?

494
00:37:09,380 --> 00:37:10,700
Bagaimanapun juga, dia adalah putrimu.

495
00:37:10,700 --> 00:37:12,266
Bagaimana kamu bisa bilang kamu tidak menginginkannya?

496
00:37:12,380 --> 00:37:13,620
Dia lari sendiri.

497
00:37:13,940 --> 00:37:14,900
Gadis yang tidak tahu berterima kasih itu.

498
00:37:14,900 --> 00:37:17,260
Kami bekerja sangat keras untuk membesarkannya,

499
00:37:17,355 --> 00:37:18,888
dan dia pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun.

500
00:37:18,980 --> 00:37:19,820
Betapa tidak berterima kasihnya.

501
00:37:20,444 --> 00:37:22,300
Anda pikir Anda bisa kabur
dan baru saja kembali?

502
00:37:22,620 --> 00:37:24,060
Anda punya keberanian.

503
00:37:24,460 --> 00:37:26,540
Anda melakukan hal-hal memalukan di luar

504
00:37:26,540 --> 00:37:29,060
dan berharap aku menjemputmu
setelah kamu tertangkap?

505
00:37:29,060 --> 00:37:30,220
Mengapa saya harus melakukannya?

506
00:37:30,220 --> 00:37:30,900
Anda tidak tahu malu,

507
00:37:30,900 --> 00:37:31,940
tapi aku tetap menginginkan harga diriku!

508
00:37:31,940 --> 00:37:32,780
Mengapa kamu berteriak?

509
00:37:33,380 --> 00:37:34,820
Dia tidak ditangkap.

510
00:37:34,977 --> 00:37:36,220
Dia ditipu oleh pedagang manusia.

511
00:37:36,500 --> 00:37:37,420
Dia menderita.

512
00:37:40,000 --> 00:37:41,622
Dia bukan putri kandung ibuku.

513
00:37:47,900 --> 00:37:48,860
Dia hanya tersesat.

514
00:37:49,100 --> 00:37:50,660
Siapa yang kamu panggil tersesat?

515
00:37:51,020 --> 00:37:52,220
Siapa yang kamu panggil tersesat?

516
00:37:52,220 --> 00:37:53,300
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Letakkan.

517
00:37:53,300 --> 00:37:54,260
Apa yang kamu katakan?

518
00:37:54,260 --> 00:37:54,800
Kendalikan dia.

519
00:37:54,800 --> 00:37:55,460
Ping Jiao.

520
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
- Tetap diam!
- Tenang.

521
00:37:56,460 --> 00:37:57,300
Letakkan!

522
00:37:58,820 --> 00:37:59,260
Tenang.

523
00:37:59,260 --> 00:37:59,940
Anda memukul saya?

524
00:37:59,940 --> 00:38:00,780
Lv Guoping!

525
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Anda sebaiknya menjelaskannya.

526
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
Apakah Ping Jiao
putri kandungmu atau bukan?

527
00:38:07,260 --> 00:38:08,820
Tidak, kami mengadopsinya.

528
00:38:09,620 --> 00:38:10,460
Diadopsi?

529
00:38:10,733 --> 00:38:11,977
Apakah Anda memiliki dokumennya?

530
00:38:12,180 --> 00:38:13,100
Tunjukkan pada kami.

531
00:38:14,140 --> 00:38:14,860
Inilah masalahnya.

532
00:38:14,860 --> 00:38:16,100
Biar saya jelaskan.

533
00:38:16,340 --> 00:38:17,140
Saat itu,

534
00:38:17,140 --> 00:38:18,220
Saya mengalami keguguran

535
00:38:18,220 --> 00:38:19,700
dan tidak bisa hamil setelah itu.

536
00:38:20,140 --> 00:38:20,860
Nanti,

537
00:38:20,860 --> 00:38:22,220
kata para tetua desa kepada kami

538
00:38:22,220 --> 00:38:24,500
bahwa membesarkan seorang gadis
bisa membantu membawa seorang putra,

539
00:38:24,860 --> 00:38:26,380
jadi kami mengadopsinya.

540
00:38:26,777 --> 00:38:28,020
Dari mana kamu mengadopsinya?

541
00:38:28,620 --> 00:38:30,220
Seorang kerabat jauh.

542
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
Siapa nama mereka?

543
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Dimana mereka tinggal?

544
00:38:33,380 --> 00:38:35,460
Anda membeli saya dengan uang.

545
00:38:35,460 --> 00:38:37,740
Kalian semua hanyalah pedagang manusia!

546
00:38:37,740 --> 00:38:39,060
Aku baru saja membelikanmu!

547
00:38:39,060 --> 00:38:40,844
Aku tidak mencurimu!
Apa yang salah dengan itu?

548
00:38:40,888 --> 00:38:42,860
Tahukah kamu
perdagangan anak itu ilegal?

549
00:38:43,180 --> 00:38:44,020
Liar?

550
00:38:44,200 --> 00:38:44,980
Bagaimana itu ilegal?

551
00:38:45,100 --> 00:38:46,060
Kami tidak membelinya.

552
00:38:46,060 --> 00:38:47,740
Dia dikaruniai oleh kerabat kami. Berbakat.

553
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
Cukup.

554
00:38:51,220 --> 00:38:52,540
Izinkan saya menjelaskannya.

555
00:38:52,900 --> 00:38:54,220
Membeli atau menjual adalah kejahatan.

556
00:38:54,300 --> 00:38:55,440
Untuk mencapai hal ini,

557
00:38:55,444 --> 00:38:57,060
kamu ikut dengan kami ke stasiun

558
00:38:57,060 --> 00:38:58,340
untuk menyelidiki semuanya.

559
00:38:58,340 --> 00:38:58,980
Bawa mereka pergi.

560
00:38:58,980 --> 00:39:00,860
Tidak, aku harus berhati-hati
dari anakku! Saya tidak bisa pergi!

561
00:39:00,860 --> 00:39:01,620
Putra!

562
00:39:01,740 --> 00:39:04,380
Putra!

563
00:39:04,900 --> 00:39:05,940
Putra!

564
00:39:05,940 --> 00:39:07,100
Saya tidak akan pergi!

565
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
Jangan bawa aku pergi!

566
00:39:13,720 --> 00:39:14,820
Tidak apa-apa.

567
00:39:16,340 --> 00:39:19,860
(Biro Polisi Kota Linshan)

568
00:39:22,620 --> 00:39:23,460
Direktur.

569
00:39:23,780 --> 00:39:25,220
Hasil tes DNA sudah masuk.

570
00:39:25,220 --> 00:39:27,180
Ping Jiao
bukan putri kandung mereka.

571
00:39:28,377 --> 00:39:29,940
Orang tua angkatnya pun mengaku.

572
00:39:30,140 --> 00:39:31,260
Seorang cacat

573
00:39:31,260 --> 00:39:32,100
menjualnya kepada mereka.

574
00:39:32,500 --> 00:39:33,340
Orang cacat lagi?

575
00:39:34,450 --> 00:39:35,380
Lebih dari satu dekade yang lalu,

576
00:39:35,740 --> 00:39:37,620
perdagangan anak berada pada puncaknya.

577
00:39:38,140 --> 00:39:39,820
Yan Lei, awasi area itu.

578
00:39:40,300 --> 00:39:41,860
Jiajia, periksa databasenya

579
00:39:41,860 --> 00:39:43,220
untuk pencocokan DNA Pingjiao.

580
00:39:45,022 --> 00:39:46,550
Sebuah desa di lereng utara Mangshan

581
00:39:46,550 --> 00:39:48,200
kehilangan seorang anak pada tahun 1998.

582
00:39:48,210 --> 00:39:49,500
Dan DNA anak itu

583
00:39:49,500 --> 00:39:50,860
sangat cocok dengan Pingjiao.

584
00:40:05,444 --> 00:40:07,580
Anda akan melihat
orang tua kandungmu segera.

585
00:40:36,580 --> 00:40:39,460
(Polisi)

586
00:40:55,660 --> 00:40:57,380
Direktur Deng, ini Desa Lin.

587
00:40:57,380 --> 00:40:58,620
Ini kepala desa, Bai.

588
00:40:59,066 --> 00:41:00,022
Halo, Direktur Deng.

589
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
Halo.

590
00:41:01,380 --> 00:41:02,500
Ini adalah Bai Xiujing.

591
00:41:02,620 --> 00:41:03,860
Putri Bai Shengquan.

592
00:41:04,644 --> 00:41:05,980
Rumah Bai Xiujing ada di sana.

593
00:41:06,210 --> 00:41:07,220
Aku akan mengantarmu ke sana.

594
00:41:08,088 --> 00:41:09,580
Belok saja di tikungan di depan.

595
00:41:09,860 --> 00:41:10,700
Baiklah.

596
00:41:12,780 --> 00:41:13,580
Itu ada di sana.

597
00:41:13,580 --> 00:41:15,333
Lihat,
itu tempat tiga orang berdiri.

598
00:41:19,644 --> 00:41:20,700
- Bai Shengquan.
- Buru-buru!

599
00:41:20,700 --> 00:41:21,820
Putrimu kembali!

600
00:41:21,980 --> 00:41:23,030
Putrimu kembali.

601
00:41:23,040 --> 00:41:24,670
Direktur Deng, ini ayah Xiujing.

602
00:41:24,680 --> 00:41:25,460
Bai Shengquan.

603
00:41:26,080 --> 00:41:26,980
Ini putrimu.

604
00:41:27,540 --> 00:41:28,460
Dia di rumah.

605
00:41:30,140 --> 00:41:31,180
Jing.

606
00:41:33,350 --> 00:41:34,580
Kamu telah tumbuh sangat tinggi.

607
00:41:35,620 --> 00:41:36,460
Ayah...

608
00:41:36,740 --> 00:41:37,580
Ayah...

609
00:41:40,380 --> 00:41:41,160
Aku ayahmu.

610
00:41:41,650 --> 00:41:42,660
Aku ayahmu.

611
00:41:43,290 --> 00:41:44,200
Ada baiknya kamu kembali.

612
00:41:44,720 --> 00:41:46,010
Ada baiknya kamu kembali.

613
00:41:46,533 --> 00:41:47,660
Ada baiknya kamu kembali.

614
00:41:47,960 --> 00:41:48,860
Selama bertahun-tahun,

615
00:41:49,670 --> 00:41:51,620
ayahmu berusaha keras mencarimu.

616
00:41:53,100 --> 00:41:54,340
Anda hilang selama bertahun-tahun.

617
00:41:54,340 --> 00:41:55,860
Kami mencari berkali-kali.

618
00:41:56,060 --> 00:41:57,180
Anda sudah dewasa.

619
00:41:57,580 --> 00:41:58,420
Anak malang.

620
00:42:00,020 --> 00:42:01,620
Ada baiknya kamu di rumah.

621
00:42:04,488 --> 00:42:05,400
Ayah...

622
00:42:15,900 --> 00:42:17,180
Petugas...

623
00:42:18,980 --> 00:42:20,020
Petugas.

624
00:42:20,020 --> 00:42:21,180
Anda datang tepat pada waktunya.

625
00:42:21,620 --> 00:42:23,020
Selamatkan putriku, oke?

626
00:42:23,020 --> 00:42:23,380
Nyonya.

627
00:42:23,380 --> 00:42:23,900
Buru-buru.

628
00:42:23,900 --> 00:42:25,420
Bantu aku menemukan putriku!

629
00:42:25,580 --> 00:42:27,100
Sayang, tenanglah!

630
00:42:27,100 --> 00:42:27,940
Tenang!

631
00:42:28,060 --> 00:42:29,180
Dia diculik.

632
00:42:29,380 --> 00:42:30,140
Di sebelah sana.

633
00:42:30,140 --> 00:42:30,660
saya...

634
00:42:30,660 --> 00:42:31,860
Dia ibuku?

635
00:42:31,860 --> 00:42:32,580
Aku mohon padamu!

636
00:42:32,580 --> 00:42:33,180
saya...

637
00:42:33,180 --> 00:42:33,700
Sayang.

638
00:42:33,700 --> 00:42:35,220
Sayang, tenanglah.

639
00:42:35,620 --> 00:42:36,660
sudah kubilang padamu.

640
00:42:37,580 --> 00:42:38,780
Dia baru berusia tujuh setengah tahun.

641
00:42:39,300 --> 00:42:40,060
Di sini.

642
00:42:40,060 --> 00:42:40,700
saya...

643
00:42:40,700 --> 00:42:41,860
Saya baru saja berbalik.

644
00:42:41,888 --> 00:42:42,980
Saat aku berbalik,

645
00:42:43,540 --> 00:42:45,140
seseorang membawanya!

646
00:42:45,380 --> 00:42:46,780
aku... kamu...

647
00:42:47,060 --> 00:42:47,900
kamu...

648
00:42:48,060 --> 00:42:49,780
Apakah kamu melihat putriku?

649
00:42:50,300 --> 00:42:51,380
Apakah kamu melihat putriku?

650
00:42:51,380 --> 00:42:53,340
Dia mengenakan rompi merah kecil.

651
00:42:53,340 --> 00:42:55,100
Bu, aku Jing. Mama!

652
00:42:55,700 --> 00:42:56,140
Nyonya.

653
00:42:56,140 --> 00:42:56,980
Tenang!

654
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
Tenang.

655
00:42:58,340 --> 00:43:00,260
Polisi membawa anak kami kembali.

656
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

657
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

658
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

659
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

660
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

661
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

662
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

663
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

664
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

665
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

666
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

667
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

668
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

669
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

670
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

671
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

672
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

673
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

674
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

675
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

676
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪